アジア

HOME
世界の国歌
アジア
マレーシア国歌「我が国」

2024-01-19 / 最終更新日 : 2026-08-30 asami アジア

マレーシア国歌「我が国」

タイトル

Negaraku （ヌガラク）‎ /我が国

作詞

Saiful Bahri bin Elyas/サイフル・バフリ・ビン・エリアス

サイフル・バフリ・ビン・エリアスは、1924年9月19日に西スマトラ州パヤクンブで生まれた。マレーシア国立映画局に勤務。1976年12月26日に東京で逝去し、インドネシアのジャカルタにあるKaret Bivak公立墓地に埋葬された。彼がなぜ東京にいたのか（映画制作で東京に来ていた可能性が高い）、東京のどこでなぜ亡くなったかの公式資料はない。当時の新聞も調べたが情報はなかった。

作曲

ペラ州の州歌を採用

原曲となったフランスの歌曲「Rosalie」はピエール・ジャン・ド・ベランジェ（Pierre Jean de Béranger）が作曲した。1780年、フランスに生まれ、1857年に逝去した。

採用年

1957年8月31日

初めて国歌が公で演奏された日

成り立ち

独立目前となった1957年2月、国歌のコンテストが開催された。世界中から集まった514の作品から4作品まで絞られたがマレーシア初代首相で独立の父と呼ばれるトゥンク・アブドゥル・ラーマン率いる国歌選考特別委員会（JKPLK）がこれらを全て拒否。独立記念式典に合わせ始めた国歌制定に向けた動きだったが、同年6月になっても国歌が決まらず、マレーシア政府は4名の著名な作曲家に依頼する。それでも委員会が納得する作品は生まれなかった。
そこで、ペラ州、セランゴール州、ペナン州、マラッカ州の州歌からメロディを使うことを決めた。各州歌を委員会が聞いて1957年8月5日にペラ州の州歌が国歌として選ばれたのがペラ州の州歌『Allah Lanjutkan Usia Sultan/アッラーよ、スルタンの御代を永らえさせたまえ』のメロディだった（なぜ他の州歌が候補に挙がらなかったのかは不明）。
『Allah Lanjutkan Usia Sultan』はピエール・ジャン・ド・ベランジェが作曲した「Rosalie」をペラ州の王家が19世紀後半にマレーシアに持ち込み、地元で「Terang Bulan（明るい月）」というタイトルで流行っていた曲を元に作られたものだった。
メロディに合わせトゥンク・アブドゥル・ラーマン率いる特別委員会が国王の許可を得て作成することとなり、委員会は1000リンギットを賞金としたコンテストを実施。そこで優勝したサイフル・バフリ・ビン・エリアス（Saiful Bahri bin Elyas）の作品が採用された。この際、どれくらいの応募があったのは分かっていない。
1957年8月31日午前 0 時過ぎの独立前夜、Selangor Clubで行われた独立宣言時に初めて演奏された。国歌に合わせイギリス国旗が下げられ、マラヤ連邦国旗が上げられたという。
1991年にテンポが早くなったが、2003年の国歌変更議論が盛り上がった際、1957年の時のスピードに戻された。

EXCELSIOR

♪

憲法での言及はない。

♪♪

1968年に制定された国歌法がある。これには国歌の歌うタイミングや、国歌に対する罪の場合、令状無しで取り締まることができるなどが記載されている。
法律が制定された背景には、1960年代前半にあったシンガポールの分離問題や東西冷戦を背景にしたインドネシアとの緊張関係があった。

♪♪♪

歌い方は3種類あり、儀式や公式な儀礼のレベルに合わせて作られた。
下記の歌詞にあるAB全て歌うフルバージョンに加え、簡略版（abridged version）はAのみ。短縮版（short version）はBのみ歌う。

フルVer：国の公式行事で最も一般的に使用される演奏形式。国民的な式典、学校行事、スポーツ大会、ヤン・ディ・ペルトゥアン・アゴン（国王）が出席するあらゆる場面で演奏される。

簡略版：国王妃やマラッカ、ペナン、サバ、サラワク州の君主を持たない州の元首が出席の際に使用。

短縮版：州の君主が出席しており、国王やその代理人が出席していない場で演奏。

♪♪♪♪

短縮版が使用されるのは、通常、マレーの統治者（州のスルタンまたはラジャ）をその州で称える式典において。このような場合、まず州の賛歌を演奏して統治者を州の長として称え、続いて短縮Verの国歌を演奏して連邦制を称えることになっている。

♪♪♪♪♪

メロディのコンクールを実施する前に政府の依頼を受け作曲を試みたのは以下の４名。Benjamin Britten, Sir William Walton, Gian Carlo Menotti, Zubir Said。
イギリス人作曲家Benjamin Brittenは2日間かけていくつか作曲したが政府から拒否されている。本人も失敗作だと認めていた。

♪♪♪♪♪♪

ペラ州の州歌として「Rosalie」が選ばれたエピソードとしてユニークなものがある。一説によれば1888年、ペラ州のスルタンはビクトリア女王の招きでイギリスに訪問した。イギリスは公式歓迎式典で演奏する州歌をスルタンの訪英に同行していた補佐官に尋ねた。スルタンの側近はペラにはまだ公式の州歌がないと説明した。そこで側近が「Rosalie」のメロディーを口ずさんだところ、スルタンはこのメロディーを気に入ったという。その後、このメロディーはペラ州の州歌「アッラー・ランジュトカン・ウシア・スルタン」として採用された。

♪♪♪♪♪♪♪

ドキュメンタリー映画『不即不離　マラヤ共産党員だった祖父の思い出』では4度違うバージョンで「明るい月」が流れる。

♪♪♪♪♪♪♪♪

同じメロディを持つ歌曲「明るい月」は、1930年代ごろからマレーシアで人気となったが『我が国』が国歌に制定されてから、同じメロディを持つことを理由に演奏されなくなった。演奏を禁じる法律はないが、慣例として控えられている。

“「明るい月」が人気だったことから国歌（ペラ州州歌）のメロディになった”というストーリーをマレーシア政府としては認めていない。ペラ州歌「Allah Lanjutkan Usia Sultan」は、1889年4月5日に行われた、イドリス・ムルシドゥル・アッザム・シャー国王の即位式で初めて公式に演奏されている。一方、「明るい月」が広く知られるようになったのは1930年代になってからであることを理由にしている。

♪♪♪♪♪♪♪♪♪

2003年に盛り上がった国歌変更議論の際、『Malaysiaku』という国歌に変えるという提案があった。

♪♪♪♪♪♪♪♪♪

演奏または斉唱される際、敬意を表して直立不動の姿勢をとることが求められる。男性は帽子を脱ぎ、国旗が掲揚されている場合は国旗の方を向きます。国歌斉唱中に話したり、歩いたり、その他の行為をすることは、失礼にあたるとみなされる。

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

学校では、毎週月曜日の朝礼で歌われたり、重要な学校行事や、建国記念日（8月31日）やマレーシア・デー（9月16日）などの国家祝典でも歌われる。

小学1、2年の音楽教育には、国歌斉唱に関してのテストがある。正しい発音や音程、歌っている時の姿勢が評価される。また、小学5年生の歴史で国歌について学び、歴史と起源、歌詞の意味、国歌を演奏または歌うときに示されるエチケットと敬意についてテストされることがある。

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

法律では、海軍が国旗を掲揚する際にはフルバージョンを演奏することが定められている。この規定は、海軍に特別な地位を与えるというよりも、長年にわたる海軍の儀式的な伝統を反映したもの。

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

外務省には組織賛歌がある。すごくポップ。
https://www.kln.gov.my/web/guest/corporate-song

歌詞

（A）
Negaraku
Tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup
bersatu dan maju,

（B）
Rahmat Bahagia
Tuhan kurniakan,
Raja kita
selamat bertakhta,

フルバージョンのみ繰り返す

歌詞　日本語訳

Negaraku
我が祖国

Tanah tumpahnya darahku,
我が生まれ育った地

Rakyat hidup bersatu dan maju
市民は団結と繁栄の中で生きる

Rahmat Bahagia Tuhan kurniakan
神からの祝福と幸福があらんことを

Raja kita selamat bertakhta
我らの国王の御治世に平安あれ

※“Raja（国王）”は5年に一度、13州のうち9州の君主による秘密会議で行われる秘密投票によって選ばれる“ヤン・ディ・ペルトゥアン・アゴン”、いわゆるマレーシア国王を指す。

歌詞　カタカナ読み

ヌーガーラークー
ターナー　トゥンパーニャダーラクー
ラーキャッヒードゥ
ブェルーサートゥーダーンマジュー
ラーマーッ　バハーギアー
トゥーハーン　クルニーアーカーン
ラージャ　キーター
スーラーマッ　ブェルータフター
ラーマーッ　バハーギアー
トゥーハーン　クルニーアーカーン
ラージャー　キーター
スーラーマッ　ブェルーータフターーー